[Le Voyageur 38]

Bonjour à tous,

Samedi 28 janvier 2017

Aujourd’hui Saint: Thomas d’Aquin

Thomas d’Aquin, est un religieux de l’ordre dominicain, célèbre pour son œuvre théologique et philosophique.

Naissance : 1225, Roccasecca, Italie

Décès : 7 mars 1274, Abbaye de Fossanova, Priverno, Italie

Formation : Université de Paris, Université de Naples – Frédéric-II

Lieu d’inhumation : Ensemble conventuel des Jacobins, Cathédrale de Priverno

D’où vient l’expression « portrait craché

Si quelqu’un est le portrait craché d’un tiers, cela signifie qu’il lui est très ressemblant, qu’il a une apparence similaire.

L’expression est étonnante car on ne crache pas un portrait ! Elle semble de surcroit porter une connotation péjorative. Ce qui n’est pas le cas.

Cette expression est apparue au 15ème siècle. Les linguistes avancent deux hypothèses.

Selon la première, il y aurait eu une assimilation progressive entre le crachat et la parole. Cracher serait parler. Et parler pour décrire une réalité c’est un peu la recréer à l’identique. En crachant par la parole, on reproduirait donc un fait.

La seconde hypothèse se base sur le fait que le crachat est parfois associé à la reproduction. Il existe en effet une analogie chez certains peuples entre la salive crachée et la semence. Or se reproduire consiste à générer un être qui est au moins partiellement identique à son géniteur. On se reproduit donc à la fois esthétiquement et génétiquement.

---

A.S
LeVoyageur, LVX 2010 (Mercedes)