[Le Voyageur 38]

Bonjour à tous,

Mardi 31 janvier 2017

Aujourd’hui Sainte Marcelle

Sainte Marcelle (325-410) est une patricienne romaine, dont la mémoire reste étroitement attachée, dans le christianisme, à la vie et à l’œuvre de saint Jérôme, docteur de l’Eglise et père de la Vulgate.

Après avoir joué un rôle majeur dans l’instauration du monachisme féminin à Rome, elle mourut durant le sac de la ville, sous les coups des soudards d’Alaric.

Elle est fêtée le 31 janvier par l’Église catholique, et figure aussi au synaxaire des Églises d’orient.

Synaxaire

Le synaxaire prend deux formes :

– le Petit synaxaire contient la liste des saints, ordonnée selon leur date anniversaire, et constitue un calendrier liturgique ;

– le Grand synaxaire ou Synaxaire historique contient des notices sur la vie des saints. De cette catégorie relèvent le Ménologe de Basile II et le Synaxaire de Sirmond1. Les lectures de la Divine Liturgie sont toujours des Vies de saints, réunies dans le synaxaire.

Pourquoi dit-on »danser devant le buffet



Danser devant le buffet, signifie « ne rien avoir à manger ».

L’origine de cette expression remonte au 16ème siècle. Le buffet dont il s’agit ici est le meuble qui se trouve dans les cuisines. Quand il est vide on ne peut pas s’alimenter. Dans une telle situation on peut concevoir qu’on ait envie de pleurer devant le buffet, ou encore que l’on se sente mal, mais pourquoi donc danser ?

Cela s’explique par un calembour. A cette époque le verbe ‘fringaler’ signifiait ‘danser’. Il était le mélange de ‘fringuer’ signifiant ‘sauter’ et de ‘galer’ utilisé comme synonyme de ‘se réjouir’. Or une ‘fringale’, est une grande faim !

Dès lors si l’on a faim devant un buffet vide on peut se mettre à fringaler, c’est-à-dire à danser.

Aujourd’hui on trouve comme unique survivance à cet illustre « fringaler » notre adjectif « fringant » !

---

A.S
LeVoyageur, LVX 2010 (Mercedes)